Skacha

Skacha (paroles et musique OCHO Y MEDIA, d'après le Jazz et la Java, de C.Nougaro)

y para escucharla -et pour l'écouter

Cuando el ska esta, ya esta el ska,
El cha cha se va, se va el cha,
Si la gente esta gozando seguro que hay,
Swing dentro del ska y el cha cha cha,

Chaque jour un peu plus y'a le Ska qui s'installe
Alors la rage au cœur le Cha cha se fait la malle
Les traits tirés sous son Panama qui a trop vécu,
Il écrase son cigare et s'en va dans la rue.

Cuando el ska esta, ya esta el ska,
El cha cha se va, se va el cha,
Si la gente esta gozando seguro que hay,
Swing dentro del ska y el cha cha cha,

Quand je kiffe le riddim d'un bon vieux rocksteady
Voilà le Cha cha qui râle au nom du parti
Mais quand je crie bravo à Chappotin le trompettiste
C'est le Ska qui m'engueule me traitant de raciste

Cuando el ska esta, ya esta el ska,
El cha cha se va, se va el cha,
Si la gente esta gozando seguro que hay,
Swing dentro del ska y el cha cha cha,

Pour moi Cha cha et Ska c'est du pareil au même
Je me saoule à Kingston et à la Havane je traîne,
Pour moi ska et Cha cha cha dans le fond c'est tout comme
Deux vieux potes accoudés au comptoir, autour d'un Rhum

Cuando el ska esta, ya esta el ska,
El cha cha se va, se va el cha,
Si la gente esta gozando seguro que hay,
Swing dentro del ska y el cha cha cha,

Ska et Cha cha copains ça doit pouvoir le faire
Pour qu'il en soit ainsi, je partage en frère !
Je donne au Ska mes pieds pour slamer, pour taper un pogo,
Et je donne au Cha cha cha  une main, à l'Apéro……